1
00:00:12,398 --> 00:00:16,944
( música tema tocando )
2
00:00:53,147 --> 00:00:56,650
12 tanques Tiger, seis Panteras...
3
00:00:56,650 --> 00:01:00,488
mais dez do novo modelo -
tudo na classe de 70 toneladas.
4
00:01:00,488 --> 00:01:02,990
Existem quatro
transportadores de munições.
5
00:01:02,990 --> 00:01:04,783
A sede irá
fique feliz em conseguir isso.
6
00:01:04,825 --> 00:01:06,494
KINCH:
Quanto tempo mais
esses tanques passam?
7
00:01:06,535 --> 00:01:08,787
HOGAN:
Eh, você pode quase ver
o final da coluna agora.
8
00:01:08,829 --> 00:01:09,788
( travando )
9
00:01:09,830 --> 00:01:11,665
A vibração
afrouxando as vigas.
10
00:01:11,665 --> 00:01:14,335
Eu não acho isso
túnel vai
aguentar por muito mais tempo.
11
00:01:14,376 --> 00:01:16,003
Ok, Tenente,
vamos seguir em frente.
12
00:01:16,045 --> 00:01:18,005
Se este túnel desabar,
você ficará preso.
13
00:01:18,047 --> 00:01:19,840
Onde vou me encontrar
o subterrâneo?
14
00:01:19,840 --> 00:01:21,592
Eles estão no
fim do túnel.
15
00:01:21,634 --> 00:01:22,885
LeBEAU:
Coronel Hogan!
16
00:01:22,927 --> 00:01:24,678
Chamada, Coronel.
Eles nos querem para a formação.
17
00:01:24,720 --> 00:01:25,930
HOGAN:
Ok, LeBeau,
esteja pronto.
18
00:01:25,971 --> 00:01:27,932
Tudo bem, Tenente,
você está a caminho da Inglaterra...
19
00:01:27,973 --> 00:01:30,017
com uma descrição completa
da Terceira Divisão Panzer.
20
00:01:30,017 --> 00:01:31,185
Boa sorte.
Obrigado.
21
00:01:31,185 --> 00:01:33,187
( suspiros )
22
00:01:36,565 --> 00:01:37,775
É melhor cairmos,
Coronel.
23
00:01:37,816 --> 00:01:39,485
Bem, teremos
esperar por Kinch
para subir.
24
00:01:39,526 --> 00:01:41,820
Rapaz, Klink é
realmente embaçado.
Tudo bem.
25
00:01:41,862 --> 00:01:43,781
Vamos, Kinch,
apresse-se.
26
00:01:45,449 --> 00:01:46,784
( estrondo )
27
00:01:46,825 --> 00:01:48,786
Lá vai
o túnel.
E quanto a Bigelow?
28
00:01:48,827 --> 00:01:50,120
Ele está bem - ele está
além da parte instável.
29
00:01:50,162 --> 00:01:51,288
Vamos.
30
00:01:51,330 --> 00:01:53,832
CARTER:
Ei, estações de batalha.
Aí vem Klink.
31
00:01:59,296 --> 00:02:00,631
Coronel Hogan,
32
00:02:00,673 --> 00:02:02,800
Eu espero que você me perdoe
por mencionar isso,
33
00:02:02,841 --> 00:02:05,135
mas estamos tentando
para chamar sua atenção.
34
00:02:05,177 --> 00:02:06,512
Você tem? Como?
35
00:02:09,473 --> 00:02:11,767
(apita)
36
00:02:11,809 --> 00:02:14,311
Mas, coronel,
com todos aqueles tanques passando
37
00:02:14,353 --> 00:02:16,939
e todo aquele barulho, como poderia
ouvimos um pequeno assobio?
38
00:02:16,981 --> 00:02:19,316
Schultz, eles não ouviram
uma coisa.
39
00:02:19,358 --> 00:02:20,859
O que você acha
sobre isso?
40
00:02:20,901 --> 00:02:23,529
Os tanques são um
um pouco barulhento.
41
00:02:23,570 --> 00:02:24,697
Schultz, cale a boca!
42
00:02:24,738 --> 00:02:28,200
Eu não quero sua opinião,
mesmo quando eu peço!
43
00:02:28,242 --> 00:02:30,703
Agora, Hogan, há
outro pequeno assunto
44
00:02:30,744 --> 00:02:32,162
Eu estive querendo dizer
para trazer à tona.
45
00:02:32,204 --> 00:02:33,163
Você tem um momento?
46
00:02:33,205 --> 00:02:34,832
À sua disposição.
47
00:02:34,873 --> 00:02:37,292
Você notou como é desleixado
seus homens têm estado ultimamente?
48
00:02:37,334 --> 00:02:38,585
Desleixado?
O que você
quer dizer, desleixado?
49
00:02:38,627 --> 00:02:39,753
O que diabos?!
Isso é um
50
00:02:39,795 --> 00:02:40,879
terrível
coisa a dizer.
51
00:02:40,921 --> 00:02:42,840
Não é apenas
sua aparência física,
52
00:02:42,881 --> 00:02:44,133
mas é assim que eles mantêm
53
00:02:44,174 --> 00:02:45,843
o quartel olhando
como um chiqueiro.
54
00:02:45,884 --> 00:02:46,552
Chiqueiro?
Um chiqueiro?!
55
00:02:46,593 --> 00:02:47,594
Ah, isso é
não é nada justo.
56
00:02:47,594 --> 00:02:48,637
Parece mais
um estábulo para mim.
57
00:02:48,679 --> 00:02:50,597
Também pode
te interessa saber
58
00:02:50,639 --> 00:02:53,017
que o Inspetor Geral
esteve aqui na semana passada.
59
00:02:53,058 --> 00:02:54,685
Desculpe por ter sentido falta dele.
60
00:02:54,727 --> 00:02:56,145
Ele não sentiu sua falta.
61
00:02:56,186 --> 00:02:58,814
Esta manhã, recebi
seu relatório de classificação
62
00:02:58,856 --> 00:03:00,816
para todo o acampamento...
63
00:03:00,858 --> 00:03:02,651
"G"-menos.
64
00:03:02,693 --> 00:03:03,902
Isso é uma marca de passagem?
65
00:03:03,944 --> 00:03:05,696
Isso é próximo ao mais baixo.
66
00:03:05,738 --> 00:03:07,990
Comandante, você
significa que estamos desgastados
nossas boas-vindas aqui?
67
00:03:08,032 --> 00:03:09,950
Pessoal, vamos fazer as malas
e sair, hein?
68
00:03:09,950 --> 00:03:10,951
Ah, ah, ah, ah, ah!
69
00:03:10,951 --> 00:03:12,661
Todos vocês acham isso
muito divertido, né?
70
00:03:12,703 --> 00:03:14,830
Por que não todos nós
se divertir, hein?
71
00:03:14,872 --> 00:03:16,623
( rindo )
72
00:03:16,665 --> 00:03:20,252
( gargalhadas )
73
00:03:20,294 --> 00:03:22,546
Bem, tanto
para humor.
74
00:03:22,588 --> 00:03:24,840
Estávamos esperando
para você.
75
00:03:26,341 --> 00:03:28,010
Oh.
76
00:03:28,051 --> 00:03:30,345
Junte-se a nós para
a formação...
77
00:03:30,387 --> 00:03:33,056
sempre que você
encontre a hora.
78
00:03:35,476 --> 00:03:37,394
Certamente estava de bom humor.
79
00:03:37,436 --> 00:03:38,645
Eu nunca vi o Klink
tão agradável.
80
00:03:38,687 --> 00:03:39,855
Para ele, isso foi feliz.
81
00:03:39,897 --> 00:03:41,648
HOGAN:
Sim, e o único
vez que Klink está feliz
82
00:03:41,690 --> 00:03:43,317
é quando ele tem
algo podre está acontecendo.
83
00:03:43,358 --> 00:03:44,985
Isso mesmo--
ele age como
ele nos pegou
84
00:03:44,985 --> 00:03:46,487
onde ele nos quer.
Onde fica isso?
85
00:03:46,487 --> 00:03:48,655
Onde quer que esteja, eu não
como o bairro.
86
00:04:02,836 --> 00:04:04,171
Entre, entre.
87
00:04:04,171 --> 00:04:06,006
Coronel?
Sim, Hogan.
88
00:04:06,048 --> 00:04:07,758
Coronel, não resisti
a tentação
89
00:04:07,799 --> 00:04:10,260
entrar e elogiar você
no seu bom espírito esportivo.
90
00:04:10,302 --> 00:04:11,553
Você me enganou.
91
00:04:11,595 --> 00:04:14,181
Eu pensei que com certeza você iria
ficar irritado com a classificação ruim.
92
00:04:14,181 --> 00:04:16,308
Por que eu deveria estar
zangado, Hogan,
93
00:04:16,350 --> 00:04:18,143
quando eu sei disso
o próximo relatório
94
00:04:18,185 --> 00:04:20,103
do Inspetor
Geral será
95
00:04:20,145 --> 00:04:21,438
uma classificação perfeita?
96
00:04:21,480 --> 00:04:22,981
Duplo "E", duplo mais.
97
00:04:23,023 --> 00:04:24,691
Você vai subornar
o inspetor?
98
00:04:24,691 --> 00:04:26,318
Ah, não fique
ridículo, Hogan.
99
00:04:26,360 --> 00:04:28,779
No exército alemão, você não
subornar o Inspetor Geral.
100
00:04:28,820 --> 00:04:31,532
Quero dizer, ah, não
com salário de coronel. Oh não.
101
00:04:31,532 --> 00:04:35,327
Eu poderia dizer que tenho
uma arma secreta.
102
00:04:35,369 --> 00:04:37,204
(batendo)
Entre!
103
00:04:40,999 --> 00:04:44,044
Sargento Reinhold Franks,
reportando para o serviço
104
00:04:44,044 --> 00:04:47,714
para o Comandante Klink
para o serviço ordenado, senhor!
105
00:04:47,756 --> 00:04:49,633
Seu, hum,
arma secreta?
106
00:04:49,675 --> 00:04:51,843
Uh-huh. Minha arma secreta.
107
00:04:53,679 --> 00:04:56,223
( apito )
108
00:05:00,394 --> 00:05:02,437
Você levou um minuto
e 53 segundos
109
00:05:02,479 --> 00:05:03,939
cair
depois do apito.
110
00:05:03,981 --> 00:05:06,441
De acordo com os regulamentos,
pois o tempo é essencial,
111
00:05:06,483 --> 00:05:09,152
para completar a formação,
você tem 48 segundos.
112
00:05:09,194 --> 00:05:10,821
Como punição,
você vai cair
113
00:05:10,862 --> 00:05:12,614
uma hora antes
amanhã de manhã.
114
00:05:12,656 --> 00:05:15,826
( homens gritando )
115
00:05:15,867 --> 00:05:18,036
Falando em fileiras
também é contra os regulamentos.
116
00:05:18,078 --> 00:05:19,204
Para isso,
você vai cair
117
00:05:19,246 --> 00:05:21,665
duas horas antes
amanhã de manhã.
118
00:05:21,707 --> 00:05:22,958
( prisioneiros vaiando )
119
00:05:23,041 --> 00:05:24,710
O Comandante tem
qualquer coisa a dizer
120
00:05:24,751 --> 00:05:26,545
para os homens
antes da turma de trabalho?
121
00:05:26,586 --> 00:05:27,713
Nada de errado, Sargento.
122
00:05:27,754 --> 00:05:30,674
Está tudo bem.
Simplesmente perfeito.
123
00:05:30,716 --> 00:05:32,592
Cara certa!
124
00:05:32,634 --> 00:05:35,345
Tempo duplo! Cabana!
125
00:05:35,387 --> 00:05:37,014
Eins, zwei, eins,
zwei, eins, zwei,
126
00:05:37,055 --> 00:05:38,682
eins, zwei, eins,
zwei, eins, zwei,
127
00:05:38,724 --> 00:05:40,350
eins, zwei,
eins, zwei,
eins, zwei,
128
00:05:40,392 --> 00:05:42,311
eins, zwei, eins,
zwei, eins, zwei,
129
00:05:42,352 --> 00:05:43,270
eins, zwei
eins, zwei...
130
00:05:43,312 --> 00:05:44,271
Aquele sargento
Franks é
131
00:05:44,312 --> 00:05:46,106
um grande crente
em regulamentos.
132
00:05:46,148 --> 00:05:48,275
Sim. Deveria haver
um regulamento contra ele.
133
00:05:48,316 --> 00:05:49,943
Onde você conseguiu
este pacote de prêmios?
134
00:05:49,985 --> 00:05:52,279
Major Meiling de Stalag
Oito o deu para mim.
135
00:05:52,320 --> 00:05:53,947
Sim, bem, o Major's
vai ter que
136
00:05:53,989 --> 00:05:55,615
responda por isso
nos julgamentos de crimes de guerra.
137
00:05:55,657 --> 00:05:57,784
Eu pensei que era
muito generoso da parte dele.
138
00:05:57,826 --> 00:05:59,619
Você sabe, Stalag
Oito tiveram
139
00:05:59,661 --> 00:06:00,954
o mais baixo
classificação de eficiência
140
00:06:00,996 --> 00:06:02,289
de qualquer um dos acampamentos.
141
00:06:02,330 --> 00:06:04,291
E desde que eles
tinha o sargento Franks,
142
00:06:04,291 --> 00:06:05,959
eles estão recebendo
avaliações perfeitas:
143
00:06:05,959 --> 00:06:07,961
duplo "E", duplo mais.
144
00:06:07,961 --> 00:06:10,130
E é isso que estamos
vai conseguir a partir de agora.
145
00:06:10,130 --> 00:06:12,424
FRANCOS:
Um, dois, um, dois
um, dois, um, dois,
146
00:06:12,466 --> 00:06:14,468
um, dois, um, dois,
um, dois, um, dois,
147
00:06:14,468 --> 00:06:15,927
um, dois, um,
dois, um, dois,
148
00:06:15,969 --> 00:06:17,471
um, dois, um, dois,
um, dois,
149
00:06:17,512 --> 00:06:20,015
um, dois, um, dois, um,
dois, um, dois, um dois...
150
00:06:20,057 --> 00:06:21,850
Klink, você sabe,
esse é o tipo de coisa
151
00:06:21,892 --> 00:06:23,268
que dá um campo de prisioneiros
um nome ruim.
152
00:06:35,363 --> 00:06:36,823
Como foi?
153
00:06:36,865 --> 00:06:39,326
Que Kraut nunca ouviu falar
de caminhar.
154
00:06:39,326 --> 00:06:41,161
Ele tinha você
correndo o dia todo?
155
00:06:41,161 --> 00:06:44,372
Oh não. Paramos para descansar
e arrancar ervas daninhas.
156
00:06:44,414 --> 00:06:46,541
Eu nunca vou jogar
o violino novamente.
157
00:06:46,583 --> 00:06:48,168
Você não joga
o violino.
158
00:06:48,168 --> 00:06:50,170
Eu sei, mas ele
não sabe disso.
159
00:06:51,546 --> 00:06:53,548
Tudo são regulamentos--
160
00:06:53,590 --> 00:06:56,343
de acordo com o livro.
161
00:06:56,343 --> 00:06:57,928
Temos que limpar aquele túnel,
162
00:06:57,969 --> 00:07:00,013
mas vocês não são
em qualquer formato para funcionar.
163
00:07:01,056 --> 00:07:03,850
Por que ele está concorrendo?
164
00:07:03,850 --> 00:07:05,310
O que? O que?
165
00:07:05,352 --> 00:07:07,020
Por que você deixa ele fazer isso,
Schultz?
166
00:07:07,062 --> 00:07:08,563
Por que você deixa ele
empurrar você?
167
00:07:08,605 --> 00:07:10,816
Deve haver alguma regulamentação
isso permite que ele faça isso.
168
00:07:10,857 --> 00:07:12,859
Ele conhece todos eles.
169
00:07:12,901 --> 00:07:14,069
Mas vocês dois são sargentos.
170
00:07:14,110 --> 00:07:16,112
Ele não pode mandar em você.
Você está na mesma posição.
171
00:07:16,154 --> 00:07:17,656
Isso mesmo.
172
00:07:17,697 --> 00:07:19,032
Quem ele pensa que é?
173
00:07:19,032 --> 00:07:21,785
Sim, quem ele pensa que é?
174
00:07:21,827 --> 00:07:22,702
Dê uma bronca nele, Schultz.
175
00:07:22,953 --> 00:07:24,204
Eu vou!
176
00:07:24,204 --> 00:07:26,706
Ninguém empurra
Sargento Schultz por aí! Ninguém!
177
00:07:26,706 --> 00:07:29,167
Quem ele pensa que é?
178
00:07:29,209 --> 00:07:31,795
É melhor ele não começar comigo.
179
00:07:31,836 --> 00:07:33,755
Tudo bem, todo mundo
em pé!
180
00:07:33,797 --> 00:07:35,215
Para cima, para cima, para cima!
181
00:07:35,215 --> 00:07:36,841
Não faça isso.
É proibido descansar
182
00:07:36,883 --> 00:07:38,051
nas camas durante o dia.
183
00:07:38,093 --> 00:07:39,219
Isso será relatado.
184
00:07:39,219 --> 00:07:41,054
HOGAN:
Você tem que relatar
tudo, sargento?
185
00:07:41,054 --> 00:07:43,056
Quero dizer, você não pode ignorar
alguma coisa de vez em quando?
186
00:07:43,056 --> 00:07:45,016
Isso seria
contra os regulamentos.
187
00:07:45,058 --> 00:07:47,894
( risos ):
Regulamentos.
188
00:07:47,936 --> 00:07:50,146
Sargento Schultz,
Estou colocando você no relatório.
189
00:07:50,188 --> 00:07:52,315
Confraternizando
com os prisioneiros,
190
00:07:52,357 --> 00:07:54,568
uniforme não
na ordem regulamentar,
191
00:07:54,568 --> 00:07:57,988
e fazendo uma pausa não autorizada
durante o horário de serviço.
192
00:07:58,029 --> 00:07:59,531
Sim, senhor!
193
00:07:59,573 --> 00:08:00,865
Raus, heraus!
194
00:08:00,907 --> 00:08:02,409
Tempo duplo, cabana!
195
00:08:02,409 --> 00:08:04,327
Eins, zwei, eins,
zwei, eins, zwei,
196
00:08:04,369 --> 00:08:06,079
eins, zwei, eins, zwei,
eins, zwei,
197
00:08:06,079 --> 00:08:07,747
eins, zwei, eins,
zwei, eins, zwei,
198
00:08:07,747 --> 00:08:08,873
eins, zwei,
eins, zwei...
199
00:08:08,915 --> 00:08:11,751
Olá, Schultz,
o que aconteceu?
200
00:08:11,751 --> 00:08:14,254
Da próxima vez, eu
repreenda-o.
201
00:08:15,922 --> 00:08:18,550
Hogan, foi muito fácil para você.
202
00:08:18,591 --> 00:08:21,386
De agora em diante,
graças ao Sargento Franks,
203
00:08:21,428 --> 00:08:24,931
todas as regras e regulamentos
será rigorosamente aplicado.
204
00:08:24,973 --> 00:08:27,684
Agora, vamos mostrar como as coisas
são executados no exército alemão.
205
00:08:27,726 --> 00:08:30,061
Este acampamento terá
uma classificação de eficiência
206
00:08:30,103 --> 00:08:32,314
disso não terei vergonha.
207
00:08:32,355 --> 00:08:34,524
(batendo)
Entre.
208
00:08:36,776 --> 00:08:39,112
Coronel Klink, eu tenho
elaborou um relatório
209
00:08:39,112 --> 00:08:41,448
no Sargento Schultz.
210
00:08:41,448 --> 00:08:43,450
Violações de
Artigo Sexto,
211
00:08:43,450 --> 00:08:45,118
Artigo 13,
subseção "G",
212
00:08:45,118 --> 00:08:47,454
e Artigo 78,
parágrafo quatro.
213
00:08:47,454 --> 00:08:49,289
H-Herr Comandante,
não é nada.
214
00:08:49,289 --> 00:08:51,833
Eu só estava...
Nada?
215
00:08:51,875 --> 00:08:54,586
As regras estão aqui para serem mantidas.
Isso vale para todos.
216
00:08:54,627 --> 00:08:56,254
Ninguém é muito grande
para regulamentos.
217
00:08:56,296 --> 00:08:57,464
Agora, lembre-se disso.
218
00:08:57,505 --> 00:08:59,007
eu tenho outro
informe aqui, coronel.
219
00:08:59,049 --> 00:09:00,175
Você poderia, por favor
inicialize-o
220
00:09:00,216 --> 00:09:01,634
para que eu possa enviar
para a sede?
221
00:09:01,676 --> 00:09:03,219
Claro, Sargento Franks.
222
00:09:03,261 --> 00:09:06,097
Você sabe, você está fazendo
um maravilhoso...
223
00:09:07,724 --> 00:09:09,809
Este relatório é sobre mim.
224
00:09:09,809 --> 00:09:12,270
Sim, senhor. Eu senti que era meu dever
para entender.
225
00:09:12,312 --> 00:09:16,691
"Relatório de eficiência do comandante
seis semanas em..."
226
00:09:16,733 --> 00:09:19,194
Isto é ultrajante.
227
00:09:19,235 --> 00:09:20,570
Coronel, lembre-se,
228
00:09:20,612 --> 00:09:23,198
ninguém é muito grande
para regulamentos.
229
00:09:23,239 --> 00:09:26,159
Sargento Franks,
eu poderia ter
você quebrou.
230
00:09:26,201 --> 00:09:28,912
Sim, senhor, mas eu vou
tenho que escrever para
meu primo sobre isso.
231
00:09:28,953 --> 00:09:30,622
Que primo?
232
00:09:30,663 --> 00:09:33,041
Aquele que trabalha em
Escritório do Marechal de Campo Göring.
233
00:09:33,083 --> 00:09:35,585
O Coronel deseja
contestar meu relatório?
234
00:09:35,627 --> 00:09:37,253
De acordo com
o Artigo 17,
235
00:09:37,295 --> 00:09:38,588
uma carta feita
em triplicado
236
00:09:38,630 --> 00:09:40,131
pode ser encaminhado...
Não, não, não, não.
237
00:09:40,173 --> 00:09:42,133
Vou fazer as meninas darem uns amassos
o relatório de eficiência.
238
00:09:42,175 --> 00:09:43,426
Sinto muito, senhor.
239
00:09:43,468 --> 00:09:45,929
De acordo com os regulamentos,
os relatórios devem ser elaborados
240
00:09:45,970 --> 00:09:48,139
no comandante
própria caligrafia.
241
00:09:48,181 --> 00:09:49,599
Mas isso levaria semanas.
242
00:09:49,641 --> 00:09:51,726
Sargento Franks, você me bate
como o tipo de cara
243
00:09:51,768 --> 00:09:53,228
isso se transformaria
seu próprio pai.
244
00:09:53,269 --> 00:09:55,063
Coronel Hogan,
neste exato momento,
245
00:09:55,105 --> 00:09:57,357
meu pai está em um campo de trabalhos forçados
na Prússia Oriental.
246
00:09:58,858 --> 00:09:59,859
Eu sabia.
247
00:09:59,859 --> 00:10:02,821
Coronel Klink, eu
não mencionou
isso no meu relatório,
248
00:10:02,862 --> 00:10:06,324
mas a foto do Führer
não está devidamente pendurado.
249
00:10:06,366 --> 00:10:07,659
De acordo com os regulamentos,
250
00:10:07,700 --> 00:10:10,787
deve ter oito polegadas
acima do nível dos olhos.
251
00:10:10,829 --> 00:10:14,040
Muito obrigado
por não denunciar.
252
00:10:14,082 --> 00:10:16,960
Eu tenho que pendurá-lo sozinho?
253
00:10:17,001 --> 00:10:18,878
Não, senhor, isso pode ser feito
por qualquer pessoa,
254
00:10:18,878 --> 00:10:21,047
mas ele deve usar luvas.
255
00:10:21,089 --> 00:10:23,049
Agora, há
um regulamento que eu
pode entender.
256
00:10:23,049 --> 00:10:25,635
eu não tocaria nisso
eu mesmo sem luvas.
257
00:10:33,351 --> 00:10:34,936
Você parece
um bando de velhos.
258
00:10:34,978 --> 00:10:36,354
Isso é o que somos.
259
00:10:36,396 --> 00:10:37,981
Somos velhos.
260
00:10:38,022 --> 00:10:40,066
Você deveria ter nos visto
esta manhã.
261
00:10:40,108 --> 00:10:41,192
Éramos jovens.
262
00:10:41,234 --> 00:10:42,360
Uma coisa é certa.
263
00:10:42,402 --> 00:10:44,946
Temos que descobrir alguma maneira
para se livrar de Franks.
264
00:10:44,988 --> 00:10:47,115
Tenho que descobrir uma maneira de fazer isso.
265
00:10:47,156 --> 00:10:49,200
É ele ou nós.
266
00:10:49,242 --> 00:10:50,785
Isso não pode continuar,
mesmo que tenhamos que...
267
00:11:04,549 --> 00:11:06,301
( suspiros )
268
00:11:06,342 --> 00:11:07,594
Tudo bem!
Tudo bem!
269
00:11:07,594 --> 00:11:08,761
Todo mundo para cima!
270
00:11:08,761 --> 00:11:10,847
Acima! Acima! Acima!
Não faça isso.
271
00:11:10,888 --> 00:11:13,600
Estou aqui para inspecionar
o quartel, coronel.
272
00:11:13,641 --> 00:11:16,477
Bem, como você pode ver,
eles ainda estão aqui.
273
00:11:16,519 --> 00:11:18,438
( fita métrica deslizando )
274
00:11:18,438 --> 00:11:21,608
Os beliches são
28 polegadas de distância.
275
00:11:21,649 --> 00:11:22,900
Que tal isso?
276
00:11:22,942 --> 00:11:24,652
Regulamentos dizem beliches
277
00:11:24,694 --> 00:11:26,779
devem estar separados por 27 polegadas.
278
00:11:26,779 --> 00:11:28,489
Precisávamos do espaço
para dançar.
279
00:11:28,531 --> 00:11:30,950
Guardas não são permitidos
brincar com prisioneiros de guerra.
280
00:11:30,992 --> 00:11:34,120
Artigo 15, Parágrafo Sexto.
281
00:11:40,293 --> 00:11:42,086
É uma inspeção formal.
282
00:11:52,764 --> 00:11:54,098
Ah!
283
00:11:54,140 --> 00:11:55,850
Eu sempre uso
uma luva preta, eu mesmo.
284
00:11:55,892 --> 00:11:57,560
Dessa forma, a sujeira
não mostra.
285
00:11:57,602 --> 00:11:58,895
Eu sei... Artigo 15.
286
00:11:58,936 --> 00:12:00,772
Beliches sujos e
paredes sujas.
287
00:12:00,813 --> 00:12:04,150
De agora em diante, este quartel
está com meia ração,
288
00:12:04,192 --> 00:12:08,029
e todos os períodos de recreação
são cancelados por um mês.
289
00:12:08,071 --> 00:12:10,448
Bem, lá vai
as partidas de pólo.
( homens gritando )
290
00:12:10,490 --> 00:12:13,451
Eu quero esse quartel
esfregado - cada centímetro.
291
00:12:13,493 --> 00:12:15,453
Use uma escova de dentes
nos cantos.
292
00:12:15,495 --> 00:12:17,955
Eu quero ser capaz
coma do chão.
293
00:12:17,997 --> 00:12:21,501
Eu não sou muito louco por
seus hábitos alimentares, mas
se é isso que você quer...
294
00:12:24,003 --> 00:12:25,588
Pare!
295
00:12:25,797 --> 00:12:28,007
Rechtsom!
296
00:12:28,049 --> 00:12:29,383
Schultz.
297
00:12:29,425 --> 00:12:31,135
Caramba...
298
00:12:31,177 --> 00:12:32,929
Ah, é você.
Eu pensei que era...
299
00:12:32,970 --> 00:12:34,847
Sim, eu sei, Schultz.
300
00:12:34,889 --> 00:12:37,350
Você sabe, você está agindo
diferente ultimamente, Schultz.
301
00:12:37,391 --> 00:12:39,102
É terrível, não é?
Ah, horrível.
302
00:12:39,143 --> 00:12:40,853
Você perdeu seu charme.
303
00:12:40,895 --> 00:12:42,480
Eu sei.
304
00:12:42,522 --> 00:12:43,981
Coronel Hogan, por favor,
305
00:12:44,023 --> 00:12:45,983
você não poderia
livrar-se dele?
306
00:12:46,025 --> 00:12:47,819
O que você está sugerindo?
307
00:12:47,860 --> 00:12:50,154
Eu quero que você sugira.
308
00:12:50,196 --> 00:12:52,406
Estamos no
mesmo lado agora.
309
00:12:52,448 --> 00:12:54,700
Franks é o inimigo.
310
00:12:56,077 --> 00:12:59,205
( gritando em alemão )
311
00:13:13,344 --> 00:13:15,555
Quais são as novidades, Max?
312
00:13:15,555 --> 00:13:16,681
Diga-me você, coronel.
313
00:13:16,722 --> 00:13:18,516
Ainda estamos esperando
para o Tenente Bigelow.
314
00:13:18,558 --> 00:13:20,184
Bigelow? Nós enviamos
ele saiu através
315
00:13:20,226 --> 00:13:21,352
o túnel ontem.
316
00:13:21,394 --> 00:13:22,603
Meus homens têm observado
317
00:13:22,645 --> 00:13:24,355
o fim do túnel
cada minuto.
318
00:13:24,397 --> 00:13:25,398
Ele nunca saiu.
319
00:13:25,439 --> 00:13:27,233
Então ele ainda está
no túnel.
320
00:13:27,275 --> 00:13:29,360
Ele deve ter sido pego
no desmoronamento.
321
00:13:29,402 --> 00:13:32,405
Isso significa Bigelow...
Não diga isso.
322
00:13:32,446 --> 00:13:33,739
Não sei.
323
00:13:39,412 --> 00:13:40,663
Tudo bem, pessoal.
Todo mundo para cima!
324
00:13:40,705 --> 00:13:41,873
Não faça isso, senhor.
325
00:13:41,914 --> 00:13:43,124
KINCH:
Algo errado,
Coronel?
326
00:13:43,165 --> 00:13:44,625
Bastante. Bigelow's
ainda no túnel.
327
00:13:44,667 --> 00:13:45,751
O que?
Ele ainda está
lá embaixo?
328
00:13:45,751 --> 00:13:47,253
Mas ele estava
além da parte
que cedeu.
329
00:13:47,253 --> 00:13:48,337
Ele nunca saiu.
330
00:13:48,379 --> 00:13:49,839
Vamos começar a cavar
e espero pelo melhor.
331
00:13:51,173 --> 00:13:52,216
Schultz chegando!
332
00:13:54,385 --> 00:13:55,595
O que está acontecendo?
333
00:13:55,636 --> 00:13:56,971
Não temos tempo, Schultz.
334
00:13:57,013 --> 00:13:58,014
É melhor você arranjar tempo.
335
00:13:58,055 --> 00:13:59,640
O Comandante
quer ver você.
336
00:13:59,682 --> 00:14:01,267
Tudo bem.
Vamos.
337
00:14:02,643 --> 00:14:04,312
Vá em frente, pessoal.
338
00:14:06,439 --> 00:14:07,648
(batendo na porta)
339
00:14:07,690 --> 00:14:09,817
Entre, entre.
340
00:14:09,859 --> 00:14:11,861
Ah, é você, Hogan.
341
00:14:11,902 --> 00:14:13,195
Eu pensei que era, ah...
342
00:14:13,237 --> 00:14:14,280
Sim, eu sei.
343
00:14:14,322 --> 00:14:15,656
Você queria
me ver, senhor?
344
00:14:15,698 --> 00:14:16,949
Sim, Hogan.
345
00:14:16,991 --> 00:14:18,659
Eu quero te contar...
346
00:14:18,701 --> 00:14:20,328
Quero perguntar a você...
347
00:14:20,369 --> 00:14:22,622
Como se livrar
Sargento Franks.
348
00:14:22,622 --> 00:14:23,956
( murmura ):
Sim.
349
00:14:23,998 --> 00:14:25,750
Não me entenda mal, Hogan.
350
00:14:25,791 --> 00:14:28,085
eu admiro
um dedicado soldado alemão
351
00:14:28,127 --> 00:14:30,212
que vive de acordo com as regras, mas...
352
00:14:30,254 --> 00:14:31,631
Ele está entrando
seu cabelo também, hmm?
353
00:14:32,798 --> 00:14:34,467
Desculpe, senhor.
Mau gosto.
354
00:14:34,508 --> 00:14:36,427
Olha, por que você não o manda
de volta onde você o pegou?
355
00:14:36,469 --> 00:14:38,804
De volta ao major Meiling?
Ele riu quando liguei para ele.
356
00:14:38,804 --> 00:14:40,348
Ele mal podia esperar
para se livrar dele.
357
00:14:40,389 --> 00:14:41,974
E quanto ao
outros campos de prisioneiros?
358
00:14:42,058 --> 00:14:44,810
Ah, liguei para todos eles.
Todos eles riram.
359
00:14:44,810 --> 00:14:48,189
Todo mundo sabia disso
Sargento Franks, mas eu.
360
00:14:48,230 --> 00:14:49,482
Hogan, eu conheço você.
361
00:14:49,523 --> 00:14:51,400
Você pode pensar em algo.
362
00:14:51,442 --> 00:14:53,694
Você tem um tortuoso,
mente astuta.
363
00:14:53,736 --> 00:14:56,113
Você não precisa me elogiar.
Eu vou pensar em alguma coisa.
364
00:14:57,406 --> 00:14:59,158
Eh, danke.
365
00:14:59,158 --> 00:15:01,619
Você está, uh, pensando
de alguma coisa?
366
00:15:01,660 --> 00:15:03,537
Estou pensando...
367
00:15:08,918 --> 00:15:10,336
( estala os dedos )
Hein?!
368
00:15:10,378 --> 00:15:12,129
Esqueça.
369
00:15:17,676 --> 00:15:18,719
Eu entendi.
370
00:15:18,761 --> 00:15:20,304
Você tem? O que é?
Diga-me.
371
00:15:20,346 --> 00:15:21,472
Ahhh, eu já gosto.
372
00:15:21,555 --> 00:15:22,390
Nós o apagamos.
373
00:15:22,556 --> 00:15:23,432
Esfregue-o.
374
00:15:23,557 --> 00:15:24,433
Dê um fora nele.
375
00:15:24,558 --> 00:15:25,643
Dê um fora nele.
376
00:15:25,684 --> 00:15:27,269
Se ele estiver de pé
na rua,
377
00:15:27,311 --> 00:15:29,146
passamos de carro
com uma arma Tommy
378
00:15:29,188 --> 00:15:30,648
e deixe-o ficar com ele.
379
00:15:30,689 --> 00:15:32,149
( imita disparo rápido )
380
00:15:32,191 --> 00:15:33,692
Hogan, você está fora
da sua mente?
381
00:15:33,692 --> 00:15:35,778
A Gestapo receberá
para você em dez minutos.
382
00:15:35,820 --> 00:15:37,696
Ah, eu não sei.
Cagney sempre fez isso,
383
00:15:37,738 --> 00:15:39,115
e a Gestapo
nunca o peguei.
384
00:15:42,076 --> 00:15:44,620
Você perdeu sua confiança
em mim, não é, senhor?
385
00:15:44,662 --> 00:15:48,916
Eu tenho seis meses de papelada
para se atualizar.
386
00:15:48,958 --> 00:15:50,584
Ah, não se preocupe, vou pensar
de alguma coisa até então.
387
00:15:51,794 --> 00:15:53,295
Hogan?
388
00:15:53,337 --> 00:15:54,964
Você não se importa
o que acontece comigo.
389
00:15:57,383 --> 00:15:58,384
( porta fechada )
390
00:15:58,384 --> 00:15:59,552
Ninguém se importa.
391
00:16:13,774 --> 00:16:15,401
Frank está chegando!
392
00:16:18,571 --> 00:16:20,030
Tudo bem, pegue
lá embaixo no túnel.
393
00:16:20,072 --> 00:16:21,282
KINCH:
Certo.
394
00:16:21,323 --> 00:16:22,908
Conte o resto
para ficar quieto.
( bater na porta )
395
00:16:26,412 --> 00:16:28,038
Procurando por algo,
Sargento?
396
00:16:28,080 --> 00:16:29,415
O Coronel
está acordado até tarde.
397
00:16:29,456 --> 00:16:31,167
Sim, eu só ia
tomar um pouco de ar fresco.
398
00:16:31,208 --> 00:16:33,169
Não é contra
regulamentos, não é?
399
00:16:33,210 --> 00:16:35,588
O coronel ainda
gosta de fazer piadas.
400
00:16:35,588 --> 00:16:37,923
Não pensei que você fosse notar.
401
00:16:37,965 --> 00:16:41,635
Eu noto tudo.
402
00:16:41,677 --> 00:16:44,096
Ninguém engana o Sargento Franks.
403
00:16:44,096 --> 00:16:46,515
O homem teria que ser um tolo
para tentar enganar você.
404
00:16:46,682 --> 00:16:48,767
Isso mesmo.
405
00:16:48,767 --> 00:16:51,437
( risos )
406
00:16:51,478 --> 00:16:53,355
(a risada continua)
407
00:16:53,397 --> 00:16:54,607
Ah.
408
00:16:54,648 --> 00:16:56,984
O Inspetor Geral
vem aqui amanhã.
409
00:16:57,026 --> 00:16:58,110
Ele estava aqui.
410
00:16:58,110 --> 00:16:59,612
Você tem algo
a ver com isso?
411
00:16:59,653 --> 00:17:01,196
Através do meu primo,
quem trabalha...
412
00:17:01,238 --> 00:17:02,823
Trabalha em Göring
escritório, sim.
Sim.
413
00:17:02,865 --> 00:17:03,949
Você espera uma boa classificação?
414
00:17:03,991 --> 00:17:06,785
"E.E." duplo mais.
415
00:17:06,827 --> 00:17:08,454
Naturalmente, você
obter o crédito.
416
00:17:08,454 --> 00:17:09,580
Por que não?
417
00:17:09,622 --> 00:17:11,332
Antes de vir para cá,
a classificação do acampamento
418
00:17:11,373 --> 00:17:12,958
era "G" menos.
419
00:17:13,000 --> 00:17:14,084
Oh, eu vejo.
420
00:17:14,126 --> 00:17:16,503
Você está fora para fazer
você mesmo parece bem
421
00:17:16,545 --> 00:17:17,963
e Klink parecem mal.
422
00:17:17,963 --> 00:17:19,006
Por que não?
423
00:17:19,048 --> 00:17:21,467
É assim que um
soldado avança
424
00:17:21,508 --> 00:17:23,093
no exército alemão.
425
00:17:23,135 --> 00:17:26,180
Bem, espero que você consiga
tudo que você merece.
426
00:17:28,015 --> 00:17:30,601
Até ajudo se puder.
427
00:17:35,356 --> 00:17:37,024
Vamos.
428
00:17:37,107 --> 00:17:39,485
KINCH:
Ei, acho que estamos
quase acabando.
429
00:17:39,568 --> 00:17:40,653
HOGAN:
Bigelow!
430
00:17:40,694 --> 00:17:41,779
Sim. Olá, pessoal.
431
00:17:41,820 --> 00:17:43,489
Você está bem?
Sim, tudo bem.
432
00:17:43,489 --> 00:17:45,407
Ah, estou feliz em ver você.
433
00:17:45,449 --> 00:17:46,492
Aqui, LeBeau,
entre lá.
434
00:17:46,492 --> 00:17:49,119
Vamos, pessoal,
vamos lá. Ir!
435
00:17:52,164 --> 00:17:54,166
Aqui. Dê-lhe uma mão.
436
00:17:54,166 --> 00:17:55,709
(grunhidos de Hogan)
437
00:17:55,751 --> 00:17:57,586
Aqui vamos nós.
HOGAN:
Tudo bem.
438
00:17:57,628 --> 00:17:58,837
O resto são
passando.
439
00:17:58,837 --> 00:17:59,797
Bem-vindo.
440
00:18:00,130 --> 00:18:02,174
Sim.
441
00:18:02,174 --> 00:18:03,676
Demorou vocês
tempo suficiente.
442
00:18:03,676 --> 00:18:06,261
Eu estava apenas começando
perder meu gosto
para sardinhas.
443
00:18:06,303 --> 00:18:07,388
Eh, estranho desmoronamento.
444
00:18:07,429 --> 00:18:09,682
Parece que tudo
foi mas o meio.
445
00:18:09,682 --> 00:18:11,684
Foi onde eu aconteceu
estar na hora.
446
00:18:11,725 --> 00:18:12,893
Pela primeira vez, sendo
pego em
447
00:18:12,935 --> 00:18:14,478
o meio está bem.
( risos )
448
00:18:14,520 --> 00:18:15,646
NEWKIRK:
Ei.
449
00:18:15,688 --> 00:18:16,855
Há em
pelo menos 40 pés
450
00:18:16,897 --> 00:18:18,023
antes de nós
saia.
451
00:18:18,107 --> 00:18:19,441
Isso é mais uma semana de escavação.
452
00:18:19,483 --> 00:18:20,734
Nós temos que conseguir
livrar da sujeira.
453
00:18:20,776 --> 00:18:22,194
Sim, eu sei.
Com aquele sargento
454
00:18:22,236 --> 00:18:23,946
farejando,
vai ser difícil.
455
00:18:23,987 --> 00:18:26,532
Olha, é melhor pegarmos isso
sacos de terra lá em cima.
456
00:18:26,573 --> 00:18:27,991
Vamos colocá-los nas vigas.
457
00:18:28,033 --> 00:18:29,201
CARTER:
Ok.
Vá em frente.
458
00:18:31,537 --> 00:18:34,039
( apito )
459
00:18:34,039 --> 00:18:35,290
Alvorecer?
Ainda não é hora.
460
00:18:35,332 --> 00:18:37,709
KINCH:
Duas horas antes
para punição. Lembrar?
461
00:18:37,709 --> 00:18:38,877
CARTER:
O que fazemos agora, Coronel?
462
00:18:38,877 --> 00:18:39,878
É melhor cairmos.
463
00:18:39,920 --> 00:18:41,380
Franks inspecionados
ontem no quartel.
464
00:18:41,422 --> 00:18:42,798
Isso significa
ele não vai entrar?
465
00:18:42,840 --> 00:18:45,092
HOGAN:
Se não estivermos lá fora
em dez segundos, ele o fará.
466
00:18:45,134 --> 00:18:46,427
(o apito continua soando)
467
00:18:47,886 --> 00:18:50,222
Todos presentes
e contabilizado.
468
00:18:50,389 --> 00:18:51,598
Coronel Klink.
469
00:18:51,640 --> 00:18:52,558
Coronel Klink.
470
00:18:52,558 --> 00:18:53,642
Hum? Hum?
471
00:18:53,684 --> 00:18:55,519
Qual é o problema?
472
00:18:55,561 --> 00:18:57,604
Os homens estão todos presentes
e contabilizado.
473
00:18:57,646 --> 00:19:00,649
Você teve que me acordar
só para me dizer isso?
474
00:19:00,691 --> 00:19:02,359
Ah, muito bom.
Muito bom.
475
00:19:02,401 --> 00:19:04,236
Eu desejo relatar
que o Inspetor Geral
476
00:19:04,278 --> 00:19:06,697
estará aqui esta manhã
para uma inspeção não programada.
477
00:19:06,738 --> 00:19:08,949
O Inspetor Geral?
Por que tão cedo?
478
00:19:08,991 --> 00:19:11,869
Garanto ao Coronel
que obteremos uma classificação máxima.
479
00:19:11,910 --> 00:19:13,120
Coronel Hogan!
480
00:19:13,162 --> 00:19:15,289
Você verá
que seus homens estão prontos.
481
00:19:15,330 --> 00:19:17,374
Meus homens estão prontos
em todos os momentos para qualquer coisa.
482
00:19:17,416 --> 00:19:19,293
eu vou inspecionar
seu quartel agora.
483
00:19:19,334 --> 00:19:20,586
Por que se preocupar?
484
00:19:20,627 --> 00:19:22,087
O lugar era apenas
limpo ontem.
485
00:19:22,087 --> 00:19:24,089
( suavemente ):
A sujeira, é
em todo lugar.
486
00:19:24,131 --> 00:19:25,632
Eu vou ter certeza.
487
00:19:25,674 --> 00:19:27,092
Você age como você
não confie em nós.
488
00:19:27,092 --> 00:19:28,260
O Coronel está certo.
489
00:19:28,302 --> 00:19:29,094
Eu não.
490
00:19:33,056 --> 00:19:34,183
Eu quero deixar registrado
491
00:19:34,224 --> 00:19:35,934
como protestando
esta quebra de fé.
492
00:19:35,976 --> 00:19:38,312
Dê-nos alguns minutos
para arrumar o lugar.
493
00:19:42,608 --> 00:19:44,401
Bem, sargento,
Espero que você esteja satisfeito.
494
00:19:44,443 --> 00:19:45,527
Certifique-se
fica assim.
495
00:19:45,569 --> 00:19:47,946
eu entendo você
é alfaiate.
496
00:19:47,988 --> 00:19:49,948
Às vezes.
Schultz!
497
00:19:49,948 --> 00:19:51,450
SCHULTZ:
Sim, senhor!
498
00:19:51,491 --> 00:19:52,701
Sim.
499
00:19:52,743 --> 00:19:54,036
Pressione meu uniforme.
500
00:19:54,077 --> 00:19:57,289
Eu quero isso de volta no tempo
para a inspeção.
501
00:19:57,331 --> 00:19:58,624
Isso é breve o suficiente?
502
00:19:58,624 --> 00:20:01,627
Posso mandar atirar em você por isso.
503
00:20:01,668 --> 00:20:03,003
Muito bem, calma, Sargento.
504
00:20:03,045 --> 00:20:04,588
LeBeau, estou surpreso com você.
505
00:20:04,630 --> 00:20:06,757
Você não está sendo amigável
com nosso convidado.
506
00:20:06,798 --> 00:20:08,050
Será feito, Sargento.
507
00:20:08,091 --> 00:20:09,635
Muito bem, Coronel.
508
00:20:09,676 --> 00:20:11,094
Você é sensato.
509
00:20:11,136 --> 00:20:12,262
O que mais poderíamos fazer?
510
00:20:12,304 --> 00:20:14,806
Somos apenas prisioneiros,
e você é a raça superior.
511
00:20:24,149 --> 00:20:25,817
Bigelow, obrigado por
limpando o lugar,
512
00:20:25,859 --> 00:20:27,152
mas o que você
fazer com a sujeira?
513
00:20:27,194 --> 00:20:28,570
Joguei de volta
no buraco.
514
00:20:28,612 --> 00:20:29,821
Bom pensamento.
515
00:20:29,863 --> 00:20:31,198
Ei, isso é
ótimo, Bigelow!
Ótimo!
516
00:20:31,239 --> 00:20:32,824
Estamos pegando você
fora daqui hoje.
517
00:20:32,866 --> 00:20:34,368
Hoje? Não teremos
o túnel limpo.
518
00:20:34,409 --> 00:20:35,994
Você mesmo disse
levaria uma semana.
519
00:20:36,036 --> 00:20:37,955
Eu sei. Ele está saindo
pelo portão da frente.
520
00:20:37,996 --> 00:20:39,164
Portão da frente?!
Como?
521
00:20:39,164 --> 00:20:43,001
Ainda não sei como,
mas envolve o Sargento Franks.
522
00:20:43,043 --> 00:20:44,169
Bem, eu vou contar
você uma coisa:
523
00:20:44,211 --> 00:20:45,253
Eu não estou pressionando
o uniforme dele...
524
00:20:45,295 --> 00:20:46,421
a menos que ele esteja nisso.
525
00:20:46,463 --> 00:20:48,882
Vá com calma.
Sim, você é.
526
00:20:48,924 --> 00:20:51,301
Mas você vai fazer
um trabalho melhor do que ele espera.
527
00:20:51,343 --> 00:20:53,553
Carter, você ainda tem
um pouco daquela tinta invisível
528
00:20:53,595 --> 00:20:55,389
que você inventou
para enviar mensagens?
529
00:20:55,430 --> 00:20:57,307
Claro. Por que?
530
00:20:57,349 --> 00:20:59,851
Que temperatura faz
a tinta começa a aparecer?
531
00:20:59,893 --> 00:21:01,937
90 graus.
532
00:21:01,978 --> 00:21:04,481
E a temperatura corporal é 98,6.
533
00:21:04,523 --> 00:21:05,607
Perfeito.
534
00:21:05,649 --> 00:21:06,983
O que está acontecendo
em, Coronel?
535
00:21:07,025 --> 00:21:08,360
Ao mesmo tempo que nós
livrar-se de você,
536
00:21:08,360 --> 00:21:10,195
nós vamos nos livrar
do Sargento Franks.
537
00:21:10,195 --> 00:21:13,490
Matando dois coelhos
com uma pedra, hein?
538
00:21:13,532 --> 00:21:15,409
Digamos apenas que estamos
matando um pássaro,
539
00:21:15,450 --> 00:21:17,285
e o outro
voando no galinheiro.
540
00:21:21,790 --> 00:21:23,458
tenho certeza que
Inspetor Geral
541
00:21:23,500 --> 00:21:25,210
vai encontrar tudo
em ordem.
542
00:21:25,252 --> 00:21:27,546
Espero que sim, Sargento.
543
00:21:27,546 --> 00:21:31,049
O último comandante
que teve duas classificações "G" menos
544
00:21:31,049 --> 00:21:32,634
era o coronel Feldgaum.
545
00:21:32,676 --> 00:21:35,178
Oh, você quer dizer Coronel Feldgaum
do Stalag Five, hein?
546
00:21:35,220 --> 00:21:37,013
( risos )
Não, Coronel Feldgaum
547
00:21:37,055 --> 00:21:39,266
da frente russa.
548
00:21:44,104 --> 00:21:47,441
INSPETOR GERAL:
Este é o pior
eu já vi!
549
00:21:47,482 --> 00:21:49,568
Eu não consigo entender isso.
550
00:21:49,568 --> 00:21:51,570
Você me contou tudo
estava em ordem.
551
00:21:51,611 --> 00:21:54,072
Foi... há apenas dois minutos.
552
00:21:54,114 --> 00:21:55,407
Tire os homens daqui.
553
00:21:55,449 --> 00:21:57,826
Uau!
554
00:21:57,868 --> 00:21:59,744
(assoprando o apito)
555
00:21:59,744 --> 00:22:02,789
FRANCOS:
Cair fora!
Cair fora! Cair fora!
556
00:22:02,831 --> 00:22:05,333
Torne-o rápido.
Entre em formação.
557
00:22:05,375 --> 00:22:07,586
Entre em formação!
558
00:22:07,586 --> 00:22:09,087
( murmurando )
559
00:22:09,129 --> 00:22:11,006
Entre na formação!
560
00:22:12,090 --> 00:22:15,594
Sargento Franks,
isso é chocante.
561
00:22:15,635 --> 00:22:17,596
Detalhe do prisioneiro,
tudo montado e correto, senhor.
562
00:22:18,805 --> 00:22:20,765
( prisioneiros rindo )
563
00:22:20,807 --> 00:22:21,892
Bravo! Bravo!
564
00:22:21,933 --> 00:22:23,768
Nada na manga.
565
00:22:23,768 --> 00:22:26,938
Silêncio!
566
00:22:26,980 --> 00:22:28,023
( homens gritando )
567
00:22:28,064 --> 00:22:29,441
Ei, mostra uma perna aí!
568
00:22:29,441 --> 00:22:31,610
Detalhe aguardando
instruções, senhor.
569
00:22:34,863 --> 00:22:36,072
NEWKIRK:
Ah, meu bem...
570
00:22:36,114 --> 00:22:37,866
Você está desmoronando
nas costuras, cara.
571
00:22:37,908 --> 00:22:40,952
Como eu, uh, como eu disse,
aguardando instruções, senhor.
572
00:22:40,952 --> 00:22:43,622
Sargento Franks, o que
está acontecendo aqui?
573
00:22:46,458 --> 00:22:48,126
( risos,
provocações indistintas )
574
00:22:50,253 --> 00:22:52,964
(risos continuam)
575
00:23:00,764 --> 00:23:02,474
eu não sei de nada
sobre isso!
576
00:23:02,515 --> 00:23:03,808
Isso é traição!
577
00:23:03,850 --> 00:23:06,645
Transforme este homem
para a Gestapo.
578
00:23:06,645 --> 00:23:08,188
Mas eu sou inocente!
579
00:23:08,230 --> 00:23:09,522
Isso é o que todos dizem.
580
00:23:09,564 --> 00:23:10,774
Você está certo, cara,
581
00:23:10,815 --> 00:23:12,400
a velha história,
toda vez.
582
00:23:12,442 --> 00:23:13,693
Schultz!
583
00:23:13,735 --> 00:23:15,695
Segure esse homem
até a Gestapo
o pega.
584
00:23:15,737 --> 00:23:16,821
Com prazer!
585
00:23:16,863 --> 00:23:19,449
Mas eu não fiz
alguma coisa errada!
586
00:23:19,491 --> 00:23:21,326
Sim, você fez.
Você quebrou os regulamentos.
587
00:23:21,326 --> 00:23:23,703
Artigo Segundo, Parágrafo Nono.
588
00:23:23,745 --> 00:23:25,163
Você está sem uniforme.
589
00:23:25,205 --> 00:23:26,498
( prisioneiros rindo )
590
00:23:26,539 --> 00:23:28,667
NEWKIRK:
Não se esqueça
para escrever, cara!
591
00:23:28,667 --> 00:23:30,835
Não se esqueça de escrever.
592
00:23:32,796 --> 00:23:35,090
Naturalmente, Klink,
Eu não culpo você
593
00:23:35,131 --> 00:23:37,008
para a condição
do acampamento.
594
00:23:37,175 --> 00:23:38,218
Ele fez isso.
595
00:23:38,259 --> 00:23:39,719
Ele não fará mais isso.
596
00:23:51,439 --> 00:23:52,899
Gestapo.
597
00:23:52,941 --> 00:23:54,818
Você tem um prisioneiro para mim.
598
00:23:54,859 --> 00:23:56,194
Qual de vocês é?
599
00:23:57,487 --> 00:23:58,738
Ele é o único.
600
00:23:58,780 --> 00:24:00,448
Mas eu te digo,
Eu sou inocente.
601
00:24:00,490 --> 00:24:02,117
Eu vou provar isso
no meu julgamento.
602
00:24:02,158 --> 00:24:03,243
Que julgamento?
603
00:24:03,284 --> 00:24:05,787
( rindo )
604
00:24:05,829 --> 00:24:07,080
Meu carro quebrou.
605
00:24:07,122 --> 00:24:08,623
Eu confisquei este caminhão.
606
00:24:08,665 --> 00:24:10,083
( camião arranca )
Coloque-o lá atrás.
607
00:24:27,809 --> 00:24:29,728
Bem, Hogan,
Eu me livrei dele
608
00:24:29,769 --> 00:24:31,062
sem a sua ajuda.
609
00:24:31,062 --> 00:24:32,397
Eu sabia que faria isso.
610
00:24:32,439 --> 00:24:33,898
Eu nunca duvidei disso
por um minuto, senhor.
611
00:24:33,940 --> 00:24:35,817
Nunca esqueça
uma coisa, Hogan:
612
00:24:35,859 --> 00:24:39,028
Ninguém consegue o melhor
do Coronel Klink.